1 00:00:31,506 --> 00:00:45,150 Dialoška izvedba ᑕ 1 ᑎ 3 ᑭ 4 ᖇ ᗰ 3 ᑎ 0 ᔕ [ T 4 V T_e_a_m ] 2 00:01:18,860 --> 00:01:22,430 Mati, danes zjutraj mi je govoril vulkan. 3 00:01:22,510 --> 00:01:25,510 Staro se mora spremeniti v pepel, 4 00:01:25,590 --> 00:01:27,940 da se novo lahko rodi. 5 00:01:43,340 --> 00:01:44,753 Našli jih bomo 6 00:01:45,740 --> 00:01:47,753 trije, ki nas bodo rešili. 7 00:01:48,950 --> 00:01:50,260 obljubim 8 00:01:52,150 --> 00:01:53,513 V imenu ognja. 9 00:01:54,990 --> 00:01:56,313 Hvala, mama. 10 00:02:36,590 --> 00:02:38,403 Začela se je prerokba. 11 00:02:42,640 --> 00:02:45,660 Tvoj sin našel bo svojo ljubljeno. 12 00:02:49,400 --> 00:02:52,593 Vaša hči bo zaklala kralja. 13 00:02:54,950 --> 00:02:58,810 Tudi jaz bom izročil ognju 14 00:02:59,070 --> 00:03:00,356 Junak. 15 00:03:40,680 --> 00:03:46,650 TO SEM JAZ 16 00:03:53,033 --> 00:03:55,540 nič ne vidim. So čopasti. 17 00:03:55,620 --> 00:03:57,860 Klimatska naprava brenči direktno na mojo kožo. 18 00:03:57,940 --> 00:03:59,646 Kot da padajo po prgiščih. 19 00:03:59,726 --> 00:04:02,313 Potem jih nehaj nagajati. Vse je v tvojih mislih. 20 00:04:02,393 --> 00:04:03,390 sploh. 21 00:04:03,470 --> 00:04:06,230 Potem gremo spet v Turčijo, za implantacijo. 22 00:04:06,310 --> 00:04:07,470 Čudna regresija. 23 00:04:07,550 --> 00:04:10,740 Tri mesece z menihi in skrbi me kakšna plešavost. 24 00:04:11,890 --> 00:04:14,086 Bili so kul in veseli. 25 00:04:16,513 --> 00:04:18,633 To je stres. Pozemske zadeve. 26 00:04:19,670 --> 00:04:22,078 Moj oče, do konca, imel je goste lase. 27 00:04:22,980 --> 00:04:24,433 v redu sem 28 00:04:28,110 --> 00:04:29,970 Blizu sem nečesa velikega. 29 00:04:30,150 --> 00:04:30,798 veš 30 00:04:31,650 --> 00:04:33,873 Nocoj bo svet videl pravi Mike Tyler. 31 00:04:33,953 --> 00:04:34,988 Takšen kot v resnici sem. 32 00:04:35,190 --> 00:04:37,473 Želim pokazati svetu da sem koristen. 33 00:04:37,553 --> 00:04:38,870 Da si nekaj zaslužim. 34 00:04:38,950 --> 00:04:41,156 Če kdo omeni metalec ognja, samo ignoriraj. 35 00:04:45,820 --> 00:04:48,710 - Zakaj bi kdo to omenil? - Nihče ne bo. ampak... 36 00:04:49,210 --> 00:04:51,046 Zakaj potem začneš sam? Ti si moj agent. 37 00:04:51,126 --> 00:04:53,393 Postavil sem ti v misli, in zdaj ga vzamem nazaj. 38 00:04:53,473 --> 00:04:54,710 ali vidiš Gre. 39 00:04:54,790 --> 00:04:57,526 in kje si da se obnašajo mirno in s stilom. 40 00:04:57,606 --> 00:05:00,366 Lepo se imejte, plešite. 41 00:05:00,446 --> 00:05:01,790 Naj te svet vidi. 42 00:05:01,870 --> 00:05:03,393 V stilu: "Nazaj sem, srček." 43 00:05:05,630 --> 00:05:07,806 Na kaj točno sem se vrnil? 44 00:05:07,886 --> 00:05:08,846 Ne, hej. 45 00:05:10,870 --> 00:05:11,793 Pol minute. 46 00:05:12,750 --> 00:05:14,220 Je limuzina električna? 47 00:05:15,310 --> 00:05:19,046 Oliver, jaz grem na prekleto gala o podnebnih spremembah 48 00:05:19,126 --> 00:05:21,430 z obleko iz 90-ih, ki onesnažuje okolje? 49 00:05:21,510 --> 00:05:22,873 Ustavi avto! 50 00:05:22,953 --> 00:05:24,780 Ampak vi imate radi limuzine! Zabavajo se. 51 00:05:24,860 --> 00:05:26,566 Danes ni zabavno! 52 00:05:26,646 --> 00:05:28,110 Sprememba načrta! 53 00:05:28,190 --> 00:05:29,486 Vleci me, ko hodim. 54 00:05:32,540 --> 00:05:34,913 - Ujemite pokrajino. Potegnite kot ... - V redu. 55 00:05:37,110 --> 00:05:38,366 ja Točno tako. 56 00:05:39,150 --> 00:05:40,500 Zagotovite si junaški napol zaprt pogled. 57 00:05:41,633 --> 00:05:43,140 - Ga imaš? - Ja, popolno. 58 00:05:43,220 --> 00:05:44,860 Brez napisa. Naj slika govori sama zase. 59 00:05:46,670 --> 00:05:48,406 Mike! Tukaj! Mike! 60 00:05:48,486 --> 00:05:49,420 Pozdravljeni vsi. 61 00:05:49,500 --> 00:05:50,930 Hodim za Zemljo. 62 00:05:53,166 --> 00:05:55,310 - Hvala vsem. - Poglej. 63 00:05:55,390 --> 00:05:56,690 Peš za Zemljo. 64 00:05:56,770 --> 00:06:00,393 Danes bomo vsi opravili popolna preobrazba. 65 00:06:00,473 --> 00:06:03,340 Nikoli ni prepozno da prideš na pravo pot. 66 00:06:03,926 --> 00:06:05,806 Tukaj, na tem svetem grškem otoku, 67 00:06:05,886 --> 00:06:09,670 utripa z vulkansko energijo samega Hefajsta, 68 00:06:09,750 --> 00:06:12,390 želite napisati homersko odo o čudesih našega planeta. 69 00:06:12,470 --> 00:06:14,590 NAREDIMO ZEMLJO PONOVNO VELIČASTNO 70 00:06:14,670 --> 00:06:16,273 Skupaj z bleščečo Sandro 71 00:06:16,353 --> 00:06:19,350 pozdravljamo z velikim veseljem naš dobri duh. 72 00:06:19,430 --> 00:06:20,913 Pozdravimo Bena Brackena, 73 00:06:20,993 --> 00:06:23,690 prerok tehnologije in znanilec svetovnih sprememb, 74 00:06:23,770 --> 00:06:25,780 in njegova žena, pop legenda Gloria, 75 00:06:25,860 --> 00:06:27,750 ki jo njen novi album prikazuje svetu 76 00:06:27,830 --> 00:06:29,846 izključno preko optike poplav. 77 00:06:29,926 --> 00:06:31,210 Neverjetno ganljivo. 78 00:06:31,290 --> 00:06:33,486 Resnično sem hvaležen da se lahko pridružim 79 00:06:33,566 --> 00:06:36,086 na tem pomembnem dogodku. 80 00:06:36,166 --> 00:06:38,230 - Si v redu? - Da. 81 00:06:38,310 --> 00:06:39,593 jaz samo... 82 00:06:40,350 --> 00:06:42,086 Veliko oči, veš? 83 00:06:43,193 --> 00:06:44,670 Naj te primem za roko? 84 00:06:44,750 --> 00:06:47,073 Ne tukaj. ali si nor? 85 00:06:48,113 --> 00:06:50,353 Naš naslednji gost uvod ni potreben. 86 00:06:50,433 --> 00:06:51,620 POZEJDONOVO ZAVEZNIŠTVO 87 00:06:51,700 --> 00:06:52,830 Dobrodošel Mike Tyler! 88 00:06:52,910 --> 00:06:54,790 - Zraven si, kavboj. - Lepo. 89 00:06:54,870 --> 00:06:56,900 - Ne bodite pozorni na to točko. - Končano je. 90 00:06:58,006 --> 00:06:59,273 Gloria. Gloria. 91 00:07:09,046 --> 00:07:12,113 Mlada si, seksi in skrivaš skrivnost. 92 00:07:19,750 --> 00:07:23,313 Vsi poznamo Mikea Tylerja od velikega uspeha 93 00:07:23,393 --> 00:07:26,260 "Oktavij: Zadnji centurion". 94 00:07:26,770 --> 00:07:29,940 Bil je tudi nominiran za oskarja Najboljši igralec za "Calamity Creek". 95 00:07:30,020 --> 00:07:32,353 To je prvi večji Mikeov javni nastop 96 00:07:32,433 --> 00:07:34,900 po njegovi vrnitvi na mednarodnem prizorišču. 97 00:07:39,430 --> 00:07:41,860 Živjo, si se izgubil? 98 00:07:43,630 --> 00:07:44,700 Naj ti pomagam? 99 00:08:02,166 --> 00:08:07,130 BARVNE STAROSELKE. POPOLNO. 100 00:08:11,710 --> 00:08:13,033 Mike Tyler. 101 00:08:14,510 --> 00:08:17,110 - Gloria Bracken. - Pozdravljeni. Ja, vem kdo si! 102 00:08:17,190 --> 00:08:19,470 nehaj Nehajte zdaj! 103 00:08:19,550 --> 00:08:22,310 - Obožujem te. - Izvolite! 104 00:08:22,390 --> 00:08:25,070 Vedel si, da sem odprl moje lastno produkcijsko podjetje? 105 00:08:25,150 --> 00:08:28,290 Imam odličen projekt samo za naju dva. 106 00:08:28,370 --> 00:08:30,660 - Mislim, da bi lahko ... - Kako je tvoje zdravje? 107 00:08:30,740 --> 00:08:32,010 Kako je z glavo? 108 00:08:32,090 --> 00:08:35,286 si se umiril Ne kradeš več tujk? 109 00:08:35,910 --> 00:08:37,230 Si kaj zamočil z metalci ognja? 110 00:08:37,310 --> 00:08:38,710 Gospod Octavius. 111 00:08:39,300 --> 00:08:42,380 Ne, gospod. Moje vedenje tisti dan je bil 112 00:08:42,460 --> 00:08:45,153 nesrečen, vendar sem žaloval. 113 00:08:45,233 --> 00:08:46,550 Dotaknil sem se dna 114 00:08:46,630 --> 00:08:49,870 in naredil sem najgloblje duhovno potovanje. 115 00:08:49,950 --> 00:08:52,140 Verjamem, da zahvaljujoč temu Postal sem boljši človek. 116 00:08:52,220 --> 00:08:53,790 - To je N.K. - Da. 117 00:08:53,870 --> 00:08:55,126 oprosti. 118 00:08:55,206 --> 00:08:57,030 Gloria, Ben, oprosti. 119 00:08:57,110 --> 00:08:59,280 Moram... Oprosti. 120 00:09:00,780 --> 00:09:01,780 Prekleto! 121 00:09:02,370 --> 00:09:05,553 NAREDIMO ZEMLJO PONOVNO VELIČASTNO 123 00:09:06,670 --> 00:09:08,113 Sprosti se, slaven sem. 124 00:09:09,830 --> 00:09:11,950 Pozdravljeni, NK, dirigent! 125 00:09:12,030 --> 00:09:14,206 Mike. Se imate tam dobro? 126 00:09:14,286 --> 00:09:16,086 Ja, človek, dobro. Zelo dobro. 127 00:09:16,166 --> 00:09:17,110 Ne gre na bolje. 128 00:09:17,190 --> 00:09:19,513 Pripravljen sem na delo. 129 00:09:19,593 --> 00:09:22,020 Poskušam uporabiti moj vpliv za nekaj pomembnega. 130 00:09:22,100 --> 00:09:24,246 - Narediti svet boljši. - Super, človek. 131 00:09:24,326 --> 00:09:26,610 Tisti z ognjem to ni tako velika stvar. 132 00:09:26,690 --> 00:09:29,430 Vem to. Enostavno 133 00:09:29,510 --> 00:09:32,190 Počutim se, kot da oddajamo na isti valovni dolžini. 134 00:09:32,270 --> 00:09:34,073 Glasba vesolja, brat. 135 00:09:34,726 --> 00:09:36,926 REŠITE PLANET, REŠI NAS VSE 136 00:09:37,006 --> 00:09:38,110 Kje si zdaj? 137 00:09:38,190 --> 00:09:41,150 Smešna zgodba. Zdaj sem 138 00:09:41,230 --> 00:09:44,870 v starem rudniku, na podnebni gala. 139 00:09:44,950 --> 00:09:47,950 Na nekem čudnem grškem otoku sredi ničesar 140 00:09:48,030 --> 00:09:50,246 ali morda turško. 141 00:09:51,046 --> 00:09:53,330 Iskreno, hudiča, Sovražim takšne zabave. 142 00:09:53,410 --> 00:09:55,930 - Ja ... - Vsi prihajajo z zasebnimi letali. 143 00:09:56,010 --> 00:09:58,233 In jedo uboge mehkužce. 144 00:09:58,313 --> 00:10:01,450 In z dražbo se zaključi krog lažne vrline? 145 00:10:01,530 --> 00:10:03,890 Nihče ne žrtvuje ničesar. 146 00:10:03,970 --> 00:10:06,390 - Naj vidim, kaj imajo. - Ja ... 147 00:10:06,470 --> 00:10:07,340 REŠI NAS VSE 148 00:10:07,420 --> 00:10:08,793 - "Kamni z dna oceana"? - Ja ... 149 00:10:08,873 --> 00:10:10,980 To bo povzročilo množično uničenje morskim bitjem. 150 00:10:11,060 --> 00:10:12,860 Mnogolikane, anemone, brat. 151 00:10:12,940 --> 00:10:14,810 Ocean tega ne bo prenesel. 152 00:10:14,890 --> 00:10:18,473 Prisežem, Ben Bracken on je prekleti antikrist. 153 00:10:19,806 --> 00:10:21,550 Ni ti treba mene prepričevati. 154 00:10:21,630 --> 00:10:22,873 In kaj misliš, kaj počnem tukaj? 155 00:10:22,953 --> 00:10:27,006 Povedal jim bom resnico v obraz. V trebuhu zveri. 156 00:10:27,086 --> 00:10:29,340 Nočem ti pokvariti presenečenja, ampak... 157 00:10:29,420 --> 00:10:30,340 Videli boste. 158 00:10:31,726 --> 00:10:32,793 V redu. 159 00:10:32,873 --> 00:10:34,833 Povedal ti bom ko imam nekaj za branje. 160 00:10:34,913 --> 00:10:37,350 Lepo. Samo povedati ti želim da berem veliko scenarijev. 161 00:10:37,430 --> 00:10:38,730 In redko se zgodi, da... 162 00:10:38,810 --> 00:10:39,806 Naprej? hudiča 163 00:10:39,886 --> 00:10:40,846 N.K. ZAKLJUČEK KLICA 164 00:10:42,353 --> 00:10:45,406 REŠITE PLANET, REŠI NAS VSE 165 00:10:54,950 --> 00:10:58,430 Rekel sem, "Glasba vesolja," kurac? Kakšen idiot sem. 166 00:10:58,510 --> 00:11:01,410 Pojdi se zajebat! Domnevni, prekleti dramatik. 167 00:11:01,490 --> 00:11:02,620 Hudiča, Mike. 168 00:11:14,673 --> 00:11:18,810 Kot lahko vidite, vse te novice, majhnim kriptovalutam gre dobro. 169 00:11:18,890 --> 00:11:20,273 Upajmo, da se s temi ne opečemo! 170 00:11:20,353 --> 00:11:21,433 Prihodnost pripada njim. 171 00:11:21,513 --> 00:11:23,433 Še posebej v tej. Je eden najboljših... 172 00:11:24,446 --> 00:11:25,550 Na tej verjetno ne. 173 00:11:25,630 --> 00:11:28,610 Poglej. To je prava zabava. 174 00:11:28,690 --> 00:11:29,873 glej. 175 00:11:29,953 --> 00:11:30,900 Klasična. 176 00:11:30,980 --> 00:11:33,140 Postanite jezni! 177 00:11:34,273 --> 00:11:35,953 Tukaj je vse lažno! 178 00:11:37,113 --> 00:11:39,310 Ne predaj se tiho temi! 179 00:11:39,390 --> 00:11:40,460 Nisem Octavius! 180 00:11:40,540 --> 00:11:41,526 OKTAVIJ 181 00:11:41,606 --> 00:11:42,926 Želim biti resničen! 182 00:11:43,006 --> 00:11:44,420 Sem goljuf! 183 00:11:45,110 --> 00:11:46,790 Padec imperija. 184 00:11:46,870 --> 00:11:48,510 Nehaj me vleči! 185 00:11:48,590 --> 00:11:50,910 Nisem junak! Jaz sem nič! 186 00:11:50,990 --> 00:11:52,710 In vse to na večer premiere. 187 00:11:52,790 --> 00:11:54,500 Jaz sem Mike Tyler! 188 00:11:54,580 --> 00:11:56,790 Zjebal sem vaše žene! 189 00:11:56,870 --> 00:11:58,246 Vse sem jih zjebal! 190 00:11:59,020 --> 00:12:00,166 Karagiozis. 191 00:12:00,246 --> 00:12:02,086 - Utihni, bedak. - Ljubezen moja. 192 00:12:02,166 --> 00:12:04,100 Samo ljubosumen si. To vedno narediš. 193 00:12:04,180 --> 00:12:06,510 Vsi. Ampak boš videl. 194 00:12:06,590 --> 00:12:09,620 - Kam greš? - Ni tvoja stvar, bedak. 195 00:12:16,830 --> 00:12:18,870 - Ne bodi pozoren. - Ah ... 196 00:12:18,950 --> 00:12:21,020 Moj moški včasih igra trdo. 197 00:12:21,100 --> 00:12:22,073 ja, ja. 198 00:12:23,430 --> 00:12:25,060 kako si mike 199 00:12:25,950 --> 00:12:27,500 Bilo je težko 200 00:12:28,630 --> 00:12:29,673 leto. 201 00:12:31,686 --> 00:12:34,550 Lahko imaš vse kolikor si na videz želiš, potem pa 202 00:12:35,966 --> 00:12:37,846 zbudi se z luknjo v srcu. 203 00:12:41,230 --> 00:12:43,046 Ne vem, če si izvedel, ampak 204 00:12:43,750 --> 00:12:46,790 Letos sem izgubil očeta in... 205 00:12:46,870 --> 00:12:51,220 - Zelo mi je žal. tega nisem vedel. - V redu, bilo je nenadoma in 207 00:12:52,390 --> 00:12:54,886 Nisem bil pripravljen. 208 00:12:54,966 --> 00:12:56,990 Bilo je kot 209 00:12:57,070 --> 00:12:59,860 ko bi le imel vodiča... 210 00:13:03,630 --> 00:13:05,033 Pogrešam svojega očeta. 211 00:13:07,220 --> 00:13:09,620 - Bomo fotografirali za mojo hčerko? - Seveda. 212 00:13:09,700 --> 00:13:11,193 Nor je na selfije. 213 00:13:12,270 --> 00:13:14,966 Čakaj, naj te popravim. 214 00:13:27,310 --> 00:13:28,913 Super si, Mike. 215 00:13:29,806 --> 00:13:30,713 seveda 216 00:13:45,270 --> 00:13:46,646 prekleto... 217 00:13:46,726 --> 00:13:49,886 ti prekleti jok narcisoidni smet in strahopetec! 218 00:13:55,606 --> 00:13:59,193 ... nekoč simbol suverenosti človek nad naravo, 219 00:13:59,273 --> 00:14:02,050 da nam ga vrnete kot prostor harmonije. 220 00:14:02,130 --> 00:14:04,953 Kot lahko vidite, "Neptunovo zavezništvo" ponuja junaško podobo 221 00:14:05,033 --> 00:14:07,910 za prihodnost našega planeta. 222 00:14:07,990 --> 00:14:10,980 ŽIVLJENJE NA POVRŠINI NESREČNI MEHKUŽCIs 224 00:14:12,170 --> 00:14:14,110 zdravo kako se počutiš 225 00:14:14,190 --> 00:14:16,686 Ne bodi jezen, ampak verjetno bom kaj naredil. 226 00:14:18,220 --> 00:14:19,150 BOLNI PLANET VSI SE JEBITEse 227 00:14:19,230 --> 00:14:20,086 Ne, ne! 228 00:14:20,166 --> 00:14:21,326 BEN BRAKEN LAŽNA DOBRODELNOST 229 00:14:21,406 --> 00:14:22,966 Samo zabavajte se. se spomnite Mirnega in elegantnega. 230 00:14:23,046 --> 00:14:25,313 So pomembnejše stvari od mirnosti in manir. 231 00:14:25,393 --> 00:14:27,990 mike, si dobil danes...? 232 00:14:28,070 --> 00:14:30,326 Ja, vzela sem tablete! Nima veze s tem. 233 00:14:30,406 --> 00:14:32,100 To je moj klic. 234 00:14:32,180 --> 00:14:33,553 Pravo dejanje. 235 00:14:34,310 --> 00:14:38,700 ... potem smo mislili, da je prav, zbrati tukaj v Grčiji, 236 00:14:38,780 --> 00:14:40,526 v zibelki civilizacije. 237 00:15:06,113 --> 00:15:08,486 ... toliko načinov spremeniti svet. 238 00:15:08,566 --> 00:15:10,350 Ne verjemite mi samo. 239 00:15:10,430 --> 00:15:12,793 Poslušajmo Bena samega. 240 00:15:21,046 --> 00:15:22,020 Živjo. 241 00:15:22,100 --> 00:15:24,166 Ime mi je Ben Bracken. 242 00:15:24,246 --> 00:15:27,260 Priznajmo si: podnebne spremembe so dejstvo. 243 00:15:29,950 --> 00:15:31,510 To je tragedija. 244 00:15:31,590 --> 00:15:33,366 In to je naša krivda. 245 00:15:37,766 --> 00:15:39,286 Krčenje gozdov, 246 00:15:40,166 --> 00:15:42,846 poplave, orkani. 247 00:15:42,926 --> 00:15:44,513 Prenaseljenost. 248 00:15:44,593 --> 00:15:46,273 Gozdni požari. 249 00:15:46,353 --> 00:15:48,380 Mati narava ni naš sovražnik. 250 00:15:49,230 --> 00:15:51,910 Njen ogenj ne uniči preprosto. 251 00:15:51,990 --> 00:15:53,313 Ona je božanska. 252 00:15:56,766 --> 00:15:59,790 Zahvaljujoč strasti moje žene za zajčje glave, 253 00:15:59,870 --> 00:16:04,206 Odkril sem te neverjetne minerale na dnu oceana. 254 00:16:04,286 --> 00:16:07,190 Te kamnine to je naša druga priložnost. 255 00:16:07,270 --> 00:16:11,486 Skozi Neptunovo revolucijo, našli bomo nov vir energije 256 00:16:11,566 --> 00:16:14,430 shraniti naš ljubljeni planet 257 00:16:14,510 --> 00:16:18,430 in poiščite moč, da pomagate žrtve podnebnih sprememb. 258 00:16:18,510 --> 00:16:22,450 Lahko damo svojim otrokom čistejšo in bolj zeleno prihodnost. 259 00:16:22,530 --> 00:16:23,660 Potem ne obupaj. 260 00:16:23,740 --> 00:16:24,990 POZEJDONOVO ZAVEZNIŠTVO 261 00:16:25,070 --> 00:16:28,473 Zakaj tukaj, v "Neptunu", pravkar smo začeli. 262 00:16:37,033 --> 00:16:38,580 - Potegni z mobilnim telefonom. - Kaj? 263 00:16:42,870 --> 00:16:45,500 Ustavite vse! Nehaj! 264 00:16:45,580 --> 00:16:47,540 oprosti. Oprostite. 265 00:16:47,620 --> 00:16:51,910 Smo v rudniku, pojemo o našem bolnem planetu, 266 00:16:51,990 --> 00:16:54,273 in potem rečemo, da je rešitev 267 00:16:54,910 --> 00:16:56,313 obstajajo še drugi rudniki. 268 00:16:59,820 --> 00:17:03,180 Utrujeni smo od hitenja po zemlji, torej bomo zdaj hiteli čez ocean? 269 00:17:10,590 --> 00:17:11,726 Ne bomo hiteli. 270 00:17:16,190 --> 00:17:17,860 Hinavci smo. 271 00:17:17,940 --> 00:17:21,610 Jemo kaviar in ti nesrečni mehkužci. 272 00:17:21,690 --> 00:17:24,393 Kaj pa anemone? huh 273 00:17:25,180 --> 00:17:28,513 Ti nisi bog oceana, G. Bracken! 274 00:17:28,593 --> 00:17:29,580 Veš kaj? 275 00:17:30,710 --> 00:17:32,793 Aplavz za anemone. 276 00:17:32,873 --> 00:17:33,846 Spredaj. 277 00:17:39,246 --> 00:17:40,260 O moj bog... 278 00:17:46,286 --> 00:17:48,070 Točno to sem pričakoval. 279 00:17:48,150 --> 00:17:50,086 Točno to sem pričakoval, prekleto. 280 00:17:52,630 --> 00:17:53,940 Lahko smo boljši. 281 00:18:01,180 --> 00:18:03,940 Kakšna strast, Mike! 282 00:18:04,670 --> 00:18:06,700 Naše delo v ustanovi 283 00:18:06,780 --> 00:18:09,750 želi spodbujati odprto, demokratični dialog. 284 00:18:09,830 --> 00:18:11,030 ja In kako je šlo? 285 00:18:11,110 --> 00:18:14,270 So vsi ostali brez besed? Ali prebavljajo moj govor? 286 00:18:14,350 --> 00:18:16,246 Sem prav omenil anemone? 287 00:18:16,326 --> 00:18:17,646 Raje. 288 00:18:17,726 --> 00:18:18,833 V redu, naloži ga. 289 00:18:22,420 --> 00:18:24,676 - Ste prepričani? - Pripelji gor. Samo naložite ga. 290 00:18:24,756 --> 00:18:26,070 OK. 291 00:18:26,150 --> 00:18:27,390 Pravi ljudje bodo razumeli. 292 00:18:27,470 --> 00:18:31,206 In zdaj nas čaka odlična predstava. 293 00:18:31,286 --> 00:18:35,830 Ples ponovnega rojstva iz staroselske skupine 294 00:18:35,910 --> 00:18:40,486 "Atahualpa Tlaltecutli", kdo si je upal vprašati: 295 00:18:41,140 --> 00:18:43,660 "Ali lahko ples spremeni svet?" 296 00:18:46,020 --> 00:18:47,780 MATI NARAVA 297 00:18:47,860 --> 00:18:48,913 hči! 298 00:18:50,260 --> 00:18:51,593 slabo mi je 299 00:18:53,166 --> 00:18:54,633 Mati, vedno si bolna! 300 00:18:54,713 --> 00:18:55,700 DEVIŠKA NARAVA 301 00:18:56,206 --> 00:18:57,690 Tokrat je resno! 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,020 umri! 303 00:19:05,060 --> 00:19:10,126 NADIH 304 00:19:51,670 --> 00:19:54,210 Ali so mi morali tako ostro povedati? 305 00:19:54,290 --> 00:19:55,840 Mislim, da ne gre zate. 306 00:20:44,006 --> 00:20:44,900 kam greš 307 00:21:06,500 --> 00:21:07,913 Izgubljaš nadzor, Mike. 308 00:22:05,660 --> 00:22:08,286 DEVIŠKA NARAVA 309 00:22:11,713 --> 00:22:13,340 Vsi ostanite na svojih mestih! 310 00:22:16,580 --> 00:22:18,526 dovolj! Nehaj! 311 00:22:19,590 --> 00:22:21,566 Cel rudnik smo ujeli z eksplozivom! 312 00:22:21,646 --> 00:22:22,686 Bravo! 313 00:22:23,766 --> 00:22:24,673 Prosim! 314 00:22:24,753 --> 00:22:27,313 - Je to del predstave? - Ne. 315 00:22:27,910 --> 00:22:30,086 Nehaj! dovolj! 316 00:22:31,230 --> 00:22:33,470 Čez dva dni bo konec sveta! 317 00:22:33,550 --> 00:22:36,433 Ponovno moramo vzpostaviti ravnovesje in reši Zemljo z ognjem! 318 00:22:36,513 --> 00:22:37,870 V imenu ognja! 319 00:22:37,950 --> 00:22:39,126 V imenu ognja! 320 00:22:43,980 --> 00:22:45,950 Daj telefone! Odvrzi jih! 321 00:22:46,030 --> 00:22:48,900 Prosim, pomiri se. Situacija je pod nadzorom. 322 00:22:48,980 --> 00:22:51,250 - Poskušali bomo rešiti - Ne premikaj se. 323 00:22:51,330 --> 00:22:53,460 in čim prej vse razloži. 324 00:22:53,540 --> 00:22:55,406 - Niste v nevarnosti. - Ne premikaj se. 325 00:22:55,486 --> 00:22:56,580 Situacija je pod nadzorom. 326 00:22:56,660 --> 00:22:57,806 - Drži jo. - Kaj? 327 00:22:57,886 --> 00:22:59,926 - Pohiti! - Ne dotikaj se ... 328 00:23:02,966 --> 00:23:03,966 ne! 329 00:23:04,633 --> 00:23:06,086 Ne, ne! 330 00:23:08,086 --> 00:23:10,086 Situacija ni pod nadzorom! 331 00:23:17,270 --> 00:23:18,910 Ji je odrezal roko? 332 00:23:18,990 --> 00:23:20,953 - Ja, prekinil ga je. - Da dobim ... 333 00:23:21,033 --> 00:23:22,073 In zdaj 334 00:23:22,806 --> 00:23:25,486 daj nam... telefonske številke. 335 00:23:35,926 --> 00:23:39,950 NAREDIMO ZEMLJO PONOVNO VELIČASTNO 336 00:23:46,180 --> 00:23:48,340 PRIDRUŽEN OK 337 00:23:53,350 --> 00:23:54,393 sranje! 338 00:23:56,660 --> 00:23:57,540 Ne, hej. 339 00:23:57,620 --> 00:23:59,846 RENE GIRARD: »Utihni! Utihni, MIKE TYLER« 340 00:24:05,286 --> 00:24:06,300 2,1 MILIJONA OGLEDOV 341 00:24:06,380 --> 00:24:07,366 Prekleto! 342 00:24:10,590 --> 00:24:11,753 Naša naloga... 343 00:24:16,190 --> 00:24:17,433 Naša dolžnost 344 00:24:18,150 --> 00:24:21,510 je voditi tri od vas v usodo, preden vzide rdeča luna. 345 00:24:21,590 --> 00:24:23,673 To je sveti namen. 346 00:24:23,753 --> 00:24:25,113 Za dobro Zemlje. 347 00:24:25,830 --> 00:24:29,550 Izvedeno bo v dveh dneh dogodek, ki bo prinesel uničenje. 348 00:24:29,630 --> 00:24:31,790 Tukaj smo, da to preprečimo. 349 00:24:31,870 --> 00:24:35,646 Samo tri vas potrebujemo. Nocoj bomo izvedeli, kdo so. 350 00:24:37,150 --> 00:24:39,166 Naj najmlajši najdejo Moč prvi. 351 00:25:35,630 --> 00:25:36,670 Ne, ne! 352 00:25:36,750 --> 00:25:38,190 ne! ne! 353 00:25:38,270 --> 00:25:41,740 - Ne laskaj jim s svojim strahom! - Ne! 354 00:25:41,820 --> 00:25:42,753 Gloria! 355 00:25:49,630 --> 00:25:52,046 Naj sin najde svojo Čisto ljubezen. 356 00:26:20,990 --> 00:26:22,193 mati narava, 357 00:26:23,246 --> 00:26:24,610 Hči Narava. 358 00:26:24,690 --> 00:26:26,330 Mati narava, hči narava. 359 00:26:26,410 --> 00:26:28,033 mati narava 360 00:26:28,113 --> 00:26:29,953 ali mati narava? 361 00:26:34,393 --> 00:26:35,700 Hči Narava. 362 00:26:35,780 --> 00:26:36,660 pridi 363 00:26:38,220 --> 00:26:39,230 gremo 364 00:26:39,310 --> 00:26:40,870 Oprostite mi, prosim! 365 00:26:40,950 --> 00:26:42,030 oprosti. 366 00:26:42,110 --> 00:26:43,153 oprosti. 367 00:26:49,650 --> 00:26:50,766 ljubim te 368 00:26:50,846 --> 00:26:51,860 Kaj? 369 00:27:02,950 --> 00:27:04,190 In zdaj jaz 370 00:27:05,070 --> 00:27:06,150 največji, 371 00:27:07,430 --> 00:27:08,713 Našel bom Heroja. 372 00:27:32,450 --> 00:27:34,846 Nikjer ne najdem Heroja. Ti ljudje so grozni. 373 00:27:34,926 --> 00:27:36,700 Vulkan ti je povedal da najdem Heroja tukaj. 374 00:27:36,780 --> 00:27:38,060 Vprašajte ga za nasvet. 375 00:28:30,566 --> 00:28:32,046 Ljudje morajo izbrati. 376 00:28:33,590 --> 00:28:34,950 Vsi vstanite! 377 00:28:35,030 --> 00:28:36,110 Kaj? 378 00:28:36,190 --> 00:28:37,713 Vsi vstanite! 379 00:28:37,793 --> 00:28:41,510 Oblikovali boste dve »reki« teles. 380 00:28:41,590 --> 00:28:44,326 Pol sem, pol tam. 381 00:28:47,110 --> 00:28:49,206 Pol sem, druga polovica tam! 382 00:28:50,180 --> 00:28:51,070 poslušaj! 383 00:28:51,150 --> 00:28:54,430 Pokazal bom in ti mi boš pokazal junak, 384 00:28:54,510 --> 00:28:56,710 ki je bil izbran med vami. 385 00:28:56,790 --> 00:28:57,633 Ploskajte z rokami! 386 00:28:58,550 --> 00:28:59,993 Zaploskajte junaku! 387 00:29:00,873 --> 00:29:03,190 pridi no Jaz pokažem, ti ploskaš! 388 00:29:03,270 --> 00:29:05,660 Kateri junak? Ne razumemo vaših pravil! 389 00:29:05,740 --> 00:29:07,593 Glasujemo za junaka, ki ga bomo žrtvovali. 390 00:29:07,673 --> 00:29:09,110 ne! Naj nam... 391 00:29:09,190 --> 00:29:11,460 - Ne! Ne delajmo tega. - Ne ... 392 00:29:11,540 --> 00:29:13,710 Ne, prosim! Ne počni tega! 393 00:29:13,790 --> 00:29:15,006 Prosim umiri se! 394 00:29:15,566 --> 00:29:16,830 poslušaj 395 00:29:16,910 --> 00:29:19,526 - Želi, da glasujemo. - Da. 396 00:29:19,606 --> 00:29:21,540 - Glede na to, kako glasno ploskamo. - Da. 397 00:29:21,620 --> 00:29:22,953 Želi dve vrsti ljudi, 398 00:29:23,033 --> 00:29:26,630 in njen prst bo pokazal tisti, ki bo postal junak. 399 00:29:26,710 --> 00:29:27,886 Kot merilnik aplavzov. 400 00:29:27,966 --> 00:29:31,100 Postavimo mize na stran. Daj no, kar naprej! 401 00:29:31,180 --> 00:29:32,780 ti tudi! Zadeva vse! 402 00:29:32,860 --> 00:29:35,260 - Potisnite mize! Zdaj! - Nočemo ostati tukaj celo noč. 403 00:29:35,340 --> 00:29:37,633 Moram videti obraze. Daj no, potisni jih! 404 00:29:37,713 --> 00:29:40,310 Naredite dve "reki" ljudi. 405 00:29:40,390 --> 00:29:41,390 Dve reki. 406 00:29:41,470 --> 00:29:42,340 hvala 407 00:30:04,070 --> 00:30:05,230 En korak naprej. 408 00:30:30,870 --> 00:30:31,820 Ploskajte z rokami. 410 00:31:12,953 --> 00:31:14,590 Končno jim je bil moj govor všeč. 411 00:31:14,670 --> 00:31:16,806 Mike, mislijo resno. 412 00:31:16,886 --> 00:31:17,900 za kaj? 413 00:31:18,630 --> 00:31:20,430 Zelo mi je žal. 414 00:31:20,510 --> 00:31:22,590 Bodi previden, prav? 415 00:31:24,673 --> 00:31:27,086 Je to nekakšna interaktivna predstava? 416 00:31:28,550 --> 00:31:30,153 Kaj, vsi so dali svoje mobilne telefone? 417 00:31:31,550 --> 00:31:33,140 Hvala, hvala. 418 00:31:45,300 --> 00:31:47,140 Že dolgo nisem bil deležen takšnega aplavza. 419 00:31:52,286 --> 00:31:54,670 Huh! Oni so teroristi. 420 00:31:54,750 --> 00:31:55,670 Kaj? 421 00:31:55,750 --> 00:31:57,300 Tro-mo-cra-tes. 422 00:32:01,286 --> 00:32:05,246 Dober večer, tukaj grška policija. 423 00:32:06,350 --> 00:32:07,990 Celotna zgradba je ... 424 00:32:08,070 --> 00:32:09,340 Kako rečemo "obkrožen"? 425 00:32:09,420 --> 00:32:11,126 - "Obkrožen". - Obkoljen! 426 00:32:11,206 --> 00:32:12,470 Pojdi ven. 427 00:32:13,590 --> 00:32:14,790 Ti, kralj moških! 428 00:32:14,870 --> 00:32:17,050 Pogovori se z njimi. Prepričljivi boste. 429 00:32:17,130 --> 00:32:20,433 Naj govori Mike Tyler. Odlično se opravičuje. 430 00:32:25,180 --> 00:32:26,166 zmorem. 431 00:32:36,510 --> 00:32:38,046 Kaj točno naj naredim? 432 00:32:38,126 --> 00:32:40,140 Recimo, da nočemo nikogar prizadeti. Umaknimo se, 433 00:32:40,220 --> 00:32:42,590 in polovico jih bomo pustili ki jih ne bomo žrtvovali. Nimamo časa. 434 00:32:42,670 --> 00:32:45,180 Svet bo uničen v dveh dneh, ko rdeča luna vzide. 435 00:32:45,260 --> 00:32:48,210 Dva dni? ja, ja. Visoko tveganje. 436 00:32:48,290 --> 00:32:50,310 In "zakaj"? Ali imate izjavo o namenu? 437 00:32:50,390 --> 00:32:52,993 Ali ste socialna organizacija? Ali imate povezavo za donacije? 438 00:32:53,073 --> 00:32:56,830 - Ljudje vam bodo želeli slediti. - Kamor gremo, nam nihče ne bo sledil. 439 00:32:56,910 --> 00:32:59,673 V redu, to je v redu. Kako naj te kličem? 440 00:33:01,950 --> 00:33:04,513 Smo bojevniki, zaščitniki večnih želja Zemlje. 441 00:33:07,110 --> 00:33:08,220 Hardcore. 442 00:33:09,190 --> 00:33:10,153 razumel sem. 443 00:33:13,926 --> 00:33:16,510 Večne želje. Večne želje. 444 00:33:16,590 --> 00:33:19,433 Večne želje. Večne želje. 445 00:33:19,513 --> 00:33:21,033 - Pojdi. - Končano je. 446 00:33:21,113 --> 00:33:22,940 E.K.A.M. tukaj bo čez dvajset minut. 447 00:33:27,030 --> 00:33:29,473 poslušaj Notri so ljudje, 448 00:33:29,553 --> 00:33:32,230 in hočejo pustiti polovico. 449 00:33:32,310 --> 00:33:34,366 Ali se lahko odmaknete od vhoda? 450 00:33:34,446 --> 00:33:35,510 To je Mike Tyler! 451 00:33:35,590 --> 00:33:36,950 Potegni! Posnemi video! 452 00:33:37,030 --> 00:33:39,486 Imajo večno željo, 453 00:33:40,006 --> 00:33:41,950 rešiti planet. 454 00:33:42,030 --> 00:33:43,950 Iz filma "Centurion"? Octavius? 455 00:33:44,030 --> 00:33:45,520 Octavius, ja! 456 00:33:45,900 --> 00:33:48,220 Gre za boj med mladimi 457 00:33:49,470 --> 00:33:50,980 in vladajočo elito. 458 00:33:52,270 --> 00:33:54,073 In mladina zmaga! 459 00:33:54,870 --> 00:33:57,180 Revolucija na koncu vedno zmaga. 460 00:33:57,870 --> 00:34:01,190 Ker gorijo z božanskim ognjem. 461 00:34:01,270 --> 00:34:04,190 Morali bi se zgledovati po njih. že čutim! 462 00:34:04,270 --> 00:34:07,993 Izgubi svojo lažno dobrodelnost! To je prava sprememba! Pravi pogum! 463 00:34:08,073 --> 00:34:09,670 narava je bolna 464 00:34:09,750 --> 00:34:13,086 in tvoja dobrodelnost je kot obliž na gangreno! 465 00:34:13,166 --> 00:34:14,073 Kaj piše? 466 00:34:14,153 --> 00:34:17,710 Toda ti fantje imajo pogum odrezati celo nogo! 467 00:34:17,790 --> 00:34:19,630 Brez resnice ni miru! 468 00:34:19,710 --> 00:34:21,670 Brez resnice ni miru! 469 00:34:21,750 --> 00:34:23,830 Brez resnice ni miru! 470 00:34:23,910 --> 00:34:25,406 Imamo moč! 471 00:34:26,953 --> 00:34:29,070 Octavio! pridi nazaj! 472 00:34:29,150 --> 00:34:30,990 Octavius, vrni se! 473 00:34:31,070 --> 00:34:32,166 kako ti je ime 474 00:34:32,246 --> 00:34:33,833 Jaz sem Mike. ti; 475 00:34:33,913 --> 00:34:34,780 Joan. 476 00:34:35,753 --> 00:34:37,113 Ste mislili njih? 477 00:34:37,193 --> 00:34:38,220 Vse, kar ste povedali v svojem govoru? 478 00:34:39,353 --> 00:34:41,110 Ja seveda. 479 00:34:41,190 --> 00:34:43,673 - Octavio, vrni se! To je policija! - Od kod prihajaš? 480 00:34:44,233 --> 00:34:45,750 Jaz sem iz Arkansasa, 481 00:34:45,830 --> 00:34:46,710 POZEJDONOVO ZAVEZNIŠTVO 482 00:34:46,790 --> 00:34:50,370 iz bednega mesta Texarkana, zdaj pa živim v malibuju. 483 00:34:50,450 --> 00:34:52,406 Jaz sem igralec. iz kje si 484 00:34:53,230 --> 00:34:54,300 Prihajam iz ognja. 485 00:34:56,390 --> 00:34:58,830 - Da. - Ti si poseben, Mike. 486 00:34:58,910 --> 00:35:01,206 ne glede na vse, to si je pomembno zapomniti. 488 00:35:15,980 --> 00:35:17,246 To je Heroj. 489 00:35:22,070 --> 00:35:23,206 V imenu ognja. 490 00:35:25,910 --> 00:35:26,780 hvala 491 00:35:28,870 --> 00:35:29,873 Namaste. 492 00:35:32,726 --> 00:35:33,593 ja 493 00:35:34,766 --> 00:35:36,710 Počakajte na signal pustiti golo. 494 00:35:36,790 --> 00:35:38,353 Ostalo hranite tukaj. 495 00:35:44,070 --> 00:35:45,190 Je to roka? 496 00:35:46,110 --> 00:35:47,670 Da, roka. 497 00:35:47,750 --> 00:35:50,420 - Ni resnično, kajne? - Je. 498 00:35:50,500 --> 00:35:53,310 čestitke Pravkar ste postali predstavnik okoljskih fanatikov. 499 00:35:53,390 --> 00:35:56,140 O moj bog, ali nas bodo ubili? Nas bodo ubili? Oh... 500 00:35:56,220 --> 00:35:57,593 Ubili nas bodo! 501 00:35:58,113 --> 00:35:58,980 Roke! 502 00:36:00,233 --> 00:36:01,526 V redu, pomiri se. 503 00:36:01,606 --> 00:36:02,593 se bom vrnil. 504 00:36:04,473 --> 00:36:05,380 pojdi 505 00:36:24,846 --> 00:36:25,913 kaj se dogaja 506 00:36:28,470 --> 00:36:30,630 Ne boj se, mati narava. 507 00:36:30,710 --> 00:36:33,460 Uporabili bomo gole za kritje, za pobeg. 508 00:37:58,446 --> 00:38:01,670 Igralec je med talci "The Centurion", Mike Tyler. 509 00:38:01,750 --> 00:38:05,220 Zdi se, da hitro raste Stockholmski sindrom. 510 00:39:20,820 --> 00:39:22,926 Hočeš denar, kajne? 511 00:39:23,006 --> 00:39:25,070 Dal ti bom, kolikor posadiš od začetka Amazonije, 512 00:39:25,150 --> 00:39:27,353 drevo-drevo, prekleto! Povej mi znesek. 513 00:39:27,433 --> 00:39:29,410 Ni nam mar za denar, slavo ali moč. 514 00:39:29,490 --> 00:39:32,690 Moči so vas izbrale onkraj krhkih človeških sistemov. 515 00:39:33,926 --> 00:39:35,700 Pomiri se, stari. Govori njihov jezik. 516 00:39:35,780 --> 00:39:37,540 Kam za vraga nas peljete?! 517 00:40:00,700 --> 00:40:01,810 Moraš mi pomagati. 518 00:40:01,890 --> 00:40:04,726 Prizadeli me bodo. To je očitno. 519 00:40:04,806 --> 00:40:05,910 Pomagaj ji. 520 00:40:05,990 --> 00:40:08,710 Sploh nimaš zvezanih rok, strahopetec. 521 00:40:08,790 --> 00:40:10,100 Nisem strahopetec. 522 00:40:10,180 --> 00:40:12,540 Pazi, kako govoriš. Preskočil bom tvojo ženo! 523 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 Ali ne poznate drugih žaljivk? 524 00:40:15,780 --> 00:40:17,700 oprosti. Regresija. 525 00:40:17,780 --> 00:40:18,726 Ti mi oprostiš. 526 00:40:21,406 --> 00:40:24,446 Nehaj jo gledati, debeli hobit! 527 00:40:25,153 --> 00:40:27,806 o moj bog o moj bog sranje! 528 00:40:28,620 --> 00:40:29,913 Hči Narava. 529 00:40:29,993 --> 00:40:32,330 Naučiti se moramo ljubiti drug drugega. 530 00:40:32,410 --> 00:40:33,860 Ne, ni ti treba. 531 00:40:33,940 --> 00:40:36,113 Zakaj? - Prosim. 533 00:40:38,993 --> 00:40:40,206 Ljudje moji! 534 00:40:42,166 --> 00:40:43,350 Tukaj! 535 00:40:43,430 --> 00:40:45,260 - Tukaj! - Moj Bog! 537 00:40:47,180 --> 00:40:48,566 sranje! si v redu 538 00:41:37,780 --> 00:41:39,740 Verjemi mi, nisem vreden ljubezni. 539 00:41:39,820 --> 00:41:42,073 Vredno je. Ti si čist. 540 00:41:42,153 --> 00:41:43,980 In druga... ona je prekleta. 541 00:41:44,060 --> 00:41:46,246 Nisem čist! Pol, kaj? 542 00:41:47,510 --> 00:41:48,833 Katero drugo? 543 00:42:11,326 --> 00:42:13,500 V kaj najbolj verjameš? 544 00:42:15,670 --> 00:42:17,260 Lepo. jaz... 545 00:42:21,220 --> 00:42:25,033 Verjetno bolj verjamem 546 00:42:25,113 --> 00:42:27,260 v moči zgodb ki spreminjajo svet. 547 00:42:29,006 --> 00:42:31,913 Povedal boš zgodbo in se bo svet spremenil? 548 00:42:31,993 --> 00:42:33,350 ja, ja. 549 00:42:33,430 --> 00:42:36,006 To me je naučil oče. 550 00:42:39,110 --> 00:42:40,180 in 551 00:42:43,233 --> 00:42:44,670 v kaj verjameš? 552 00:42:44,750 --> 00:42:47,140 V očiščevalni moči smrti. 553 00:42:50,286 --> 00:42:51,286 ja... 554 00:42:57,710 --> 00:42:59,726 - Joan? - Ja, Mike? 555 00:43:01,130 --> 00:43:04,006 Saj naju ne boš ubil, kajne? 556 00:43:12,393 --> 00:43:14,473 Je ... V redu, ja ... 557 00:43:22,310 --> 00:43:26,990 Dvesto ljudi je še vedno pridržanih v rudniku Jolnir. 558 00:43:27,070 --> 00:43:30,740 Med njimi je vaša stranka, Mike Tyler, ki je postal internetni fenomen. 559 00:43:30,820 --> 00:43:33,270 V trendu je "sladki terorist", 560 00:43:33,350 --> 00:43:35,153 "Kralj razuma" in "Pravi junak". 561 00:43:35,233 --> 00:43:37,406 Kaj misliš o tem? Ali te skrbi zanj? 562 00:43:37,486 --> 00:43:39,273 Mike bo uspel. 563 00:43:39,353 --> 00:43:41,630 Trden človek je. Legenda. 564 00:43:41,710 --> 00:43:43,673 Pravi junak. 565 00:43:44,260 --> 00:43:45,966 - Hvala, Oliver. - Prosim. 566 00:43:46,046 --> 00:43:47,740 Našli smo stare videoposnetke te skupine, 567 00:43:47,820 --> 00:43:50,833 na kar vas opozarjamo, da lahko motijo nekatere gledalce. 568 00:43:53,060 --> 00:43:54,086 V imenu ognja! 569 00:43:55,590 --> 00:43:57,550 Organizacija je bila ustanovljena pred 25 leti 570 00:43:57,630 --> 00:44:00,393 na istem grškem otoku kjer smo zdaj. 571 00:44:00,473 --> 00:44:03,140 Oblasti so jo upoštevale majhna grožnja. 572 00:44:03,873 --> 00:44:04,950 V imenu ognja! 573 00:44:05,030 --> 00:44:06,620 Ustanovitelja sta bila zakonca, 574 00:44:06,700 --> 00:44:09,473 nobelovi dobitniki znanstvenikov, Gunnar in Freya Jolnir, 575 00:44:09,553 --> 00:44:12,220 in v glavnem so pripadali organizaciji lastniotroci 576 00:44:12,300 --> 00:44:15,490 in majhna skupnost Skandinavcev znanstveniki in njihove družine. 577 00:44:15,570 --> 00:44:18,433 Gunnar Jolnir je pridobil nekaj slave na začetku svoje kariere, 578 00:44:18,513 --> 00:44:20,673 vendar so ga nato zavrnili iz skupnosti 579 00:44:20,753 --> 00:44:23,140 za njegove neznanstvene teorije o vulkanskih ciklih. 580 00:44:23,220 --> 00:44:26,193 Videoposnetek vsebuje grozljivo izpoved njegove hčerke. 581 00:44:26,273 --> 00:44:27,553 Imel sem nočno moro. 582 00:44:28,766 --> 00:44:31,390 Vulkan me je spet ogovoril. 583 00:44:31,470 --> 00:44:32,860 Bliža se konec sveta. 584 00:44:32,940 --> 00:44:36,313 Ti in očka morata umreti, narediti prostor. 585 00:44:37,270 --> 00:44:38,260 Oprosti mi. 586 00:44:39,073 --> 00:44:41,806 Grška policija analizira video, 587 00:44:41,886 --> 00:44:44,793 in skupinske zahteve so trenutno neznani. 588 00:45:30,530 --> 00:45:32,230 Ve, da smo ga prišli ubiti. 589 00:45:32,790 --> 00:45:34,380 Hoče nas prestrašiti. 590 00:45:35,660 --> 00:45:37,393 Svoji usodi ne more ubežati. 591 00:45:43,750 --> 00:45:45,260 Rad te imam, sestra. 592 00:46:23,310 --> 00:46:26,273 Goreča gora me vodi. 593 00:46:26,353 --> 00:46:30,606 Lačen je in brez vredne žrtve vse nas bo požrlo. 594 00:46:32,370 --> 00:46:35,780 Zato vas bomo dostavili do magme. 595 00:46:35,860 --> 00:46:37,030 sranje... 596 00:46:37,606 --> 00:46:38,566 Kaj je rekel? 597 00:46:38,646 --> 00:46:40,526 Da nas bodo vrgli v vulkan. 598 00:46:41,220 --> 00:46:42,980 - Je res to rekel?! - Ne. 599 00:46:43,793 --> 00:46:46,086 Vrgli vas bomo v vulkan. 600 00:46:46,166 --> 00:46:47,690 Kralj bo vržen s silo. 601 00:46:47,770 --> 00:46:49,113 Junak pa je 602 00:46:49,910 --> 00:46:51,326 sam si bo izbral usodo. 603 00:46:52,750 --> 00:46:54,353 - Sem jaz junak? - Da. 604 00:46:56,060 --> 00:46:58,660 - Verjetno se motiš. - Joan se nikoli ne moti! 605 00:47:00,190 --> 00:47:01,073 Lepo. 606 00:47:01,750 --> 00:47:04,170 In moram se odločiti za skok ... 607 00:47:04,250 --> 00:47:05,590 V vulkanu, ja. 608 00:47:05,670 --> 00:47:07,820 Pol minute. kaj počnem 609 00:47:08,910 --> 00:47:10,433 Roke polne ljubezni bodo vržene na vas. 610 00:47:10,513 --> 00:47:11,620 Kakšno življenje! 611 00:47:11,700 --> 00:47:14,420 Ne boj se, mati narava. To je tvoja usoda. 612 00:47:14,500 --> 00:47:17,230 Moje ime ni mati narava, v redu? 613 00:47:17,310 --> 00:47:19,930 To je bila vloga, ki sem jo igral! Ali ne razumeš? 614 00:47:20,010 --> 00:47:22,540 - Ime mi je Katie! - Oprosti ji, Joan. 615 00:47:23,673 --> 00:47:25,953 Zakaj nas hočeš vreči v vulkan? 616 00:47:26,033 --> 00:47:27,380 Rešiti svet. 617 00:47:29,530 --> 00:47:33,393 Zdaj kralj, čista ljubezen in junak 618 00:47:33,473 --> 00:47:35,286 morajo piti sveti eliksir, 619 00:47:35,366 --> 00:47:38,710 izkusiti smrt in ponovno rojstvo Heroja. 620 00:47:38,790 --> 00:47:41,086 Tako bo junak našel svojo usodo. 621 00:47:41,166 --> 00:47:42,726 Tudi mi ga bomo pospremili. 622 00:47:44,500 --> 00:47:46,740 nič ni resnično dokler se ne sooči s smrtjo. 623 00:47:48,190 --> 00:47:50,060 Vzemi in pij. 624 00:47:50,140 --> 00:47:51,790 - Oh, moj bog. Kaj je to? 625 00:47:51,870 --> 00:47:54,593 - Blokirano! ok; - Prisilite jih! 626 00:47:56,726 --> 00:47:59,606 Vsi, ki so namenjeni žrtvovanju morajo piti eliksir. 627 00:48:00,273 --> 00:48:01,220 OK. 628 00:48:04,940 --> 00:48:06,273 OK, dovolj je... 629 00:48:06,353 --> 00:48:08,100 Oprosti, ampak to je dovolj, v redu? 630 00:48:08,180 --> 00:48:09,420 To je preveč neumno. 631 00:48:09,500 --> 00:48:11,170 Vi nori pogani, 632 00:48:11,250 --> 00:48:14,086 in ta tvoja žrtev... Vse to je smešno! 633 00:48:14,166 --> 00:48:15,540 zlobni kralj 634 00:48:15,620 --> 00:48:17,833 "potrošni vitez" in lepa devica... 636 00:48:23,270 --> 00:48:24,753 Oprostite mi za to nasilje. 637 00:48:25,260 --> 00:48:26,126 pol minute ... 638 00:48:26,206 --> 00:48:28,846 Joan, je rekel "devica"? Ker nisem devica. 639 00:48:28,926 --> 00:48:31,673 - Noro. Nisem devica. - Pomirite se, priča. 640 00:48:31,753 --> 00:48:34,070 kateri? Mučenik?! 641 00:48:34,150 --> 00:48:35,460 Ne. Hudiča ne. 642 00:48:35,540 --> 00:48:37,580 Nisem tako lepa. Pusti me! 643 00:48:37,660 --> 00:48:38,780 Pripravi svojega dragega. 644 00:48:38,860 --> 00:48:41,046 On me sovraži. Kako naj jo naredim, da me ljubi? 645 00:48:41,126 --> 00:48:43,620 Pokaži ji lepoto svojega srca. Zastavite ji vprašanja. 646 00:48:43,700 --> 00:48:46,510 Kaj je v tem eliksirju? Ne morem izgubiti nadzora. 647 00:48:46,590 --> 00:48:47,926 Ne morem izgubiti nadzora. 648 00:48:48,006 --> 00:48:50,070 Sploh ne ustrezam tej vlogi. 649 00:48:50,150 --> 00:48:51,420 Nisem devica. 650 00:48:51,500 --> 00:48:55,566 Oddal sem tako temno, umazan in nečloveški seks! 651 00:48:55,646 --> 00:48:58,470 Samo ne izgubi nadzora, Mike! Ne smeš izgubiti nadzora! 652 00:48:58,550 --> 00:48:59,806 - Mike. - Ja? 653 00:49:13,310 --> 00:49:14,526 Kaj vidite? 654 00:49:18,313 --> 00:49:19,513 ne vem 655 00:49:21,310 --> 00:49:23,180 Vidim pravega tebe. 656 00:49:25,020 --> 00:49:26,073 Junak. 657 00:49:34,100 --> 00:49:36,153 Vse kar moraš narediti 658 00:49:40,286 --> 00:49:41,926 je pustiti umreti. 659 00:49:46,420 --> 00:49:48,553 Naredil sem ga sam. Čudovito. 660 00:49:48,633 --> 00:49:49,793 ti je všeč 661 00:49:52,390 --> 00:49:54,673 -Ne. - Ne ... 662 00:50:01,990 --> 00:50:04,100 To je moj najljubši del. 663 00:50:04,180 --> 00:50:07,206 Spomladi povsod cvetijo rdeče lilije. 664 00:50:08,233 --> 00:50:09,540 Zakaj me ne ljubiš? 665 00:50:14,180 --> 00:50:15,726 ker ... 666 00:50:15,806 --> 00:50:17,380 Ker nisi iskren do mene. 667 00:50:17,460 --> 00:50:19,340 Povej mi o svojem ljubljenem. kateri je? 668 00:50:19,420 --> 00:50:20,450 Tisti drugi. 669 00:50:21,190 --> 00:50:24,446 - Ti si čist. - Ne, srček, jaz sem smeti! 670 00:50:25,060 --> 00:50:27,540 Pretvarjal sem se, da sem Indiana da bi dobil vlogo. 671 00:50:27,620 --> 00:50:28,470 Pridi zdaj! 672 00:50:28,550 --> 00:50:31,660 Nisem Indiana. Jaz sem Pakistanec iz Essexa! 673 00:50:31,740 --> 00:50:34,593 Posnemal sem Pocahontasin naglas in vsi, prekleto, so ga izgubili. 674 00:50:34,673 --> 00:50:36,230 Sem malenkostna. Jaz sem sebična. 675 00:50:36,310 --> 00:50:39,953 - Res sem zelo slab anth-- - Dovolj! Moral bi biti ti! 676 00:50:41,030 --> 00:50:42,766 Če ljubim Joan, bo umrla. 677 00:50:44,300 --> 00:50:45,433 To je moje prekletstvo. 678 00:50:46,246 --> 00:50:47,750 Preklet sem ... 679 00:50:47,830 --> 00:50:49,260 Joan? 680 00:50:49,340 --> 00:50:50,940 ali imaš rad svojo sestro 681 00:50:51,526 --> 00:50:54,176 Da bi izpolnili prerokbo, ona mora postati mučenica. 682 00:50:57,086 --> 00:50:58,766 Ne morem ubiti svoje sestre. 683 00:50:58,846 --> 00:51:00,126 O moj bog... 684 00:51:01,313 --> 00:51:02,700 Zakaj sem tak? 685 00:51:03,433 --> 00:51:04,673 Lahko se spremenim. 686 00:51:05,486 --> 00:51:07,513 Moramo poskusiti, sprejeti ... 687 00:51:07,593 --> 00:51:08,833 Ne dotikaj se me! 688 00:51:15,020 --> 00:51:16,930 O moj bog... O moj bog... 689 00:51:17,010 --> 00:51:18,780 O moj bog... 690 00:51:18,860 --> 00:51:20,020 oprosti... 691 00:51:26,110 --> 00:51:27,140 Joan... 692 00:51:28,260 --> 00:51:29,753 Joan! 693 00:51:42,910 --> 00:51:44,193 Arthur! 694 00:51:44,273 --> 00:51:45,193 Artur... 695 00:51:49,580 --> 00:51:51,150 Ne boj se... 696 00:51:51,230 --> 00:51:52,340 kje je 697 00:51:52,420 --> 00:51:53,833 To ni ona. 698 00:51:54,566 --> 00:51:55,726 Pusti jo. 699 00:51:56,470 --> 00:51:58,073 Ostani z mano, Joan. 700 00:51:58,153 --> 00:51:59,460 Tukaj sem. 701 00:51:59,540 --> 00:52:01,030 oprosti... 702 00:52:01,110 --> 00:52:02,810 oprosti mi... 703 00:52:02,890 --> 00:52:04,673 bilo me je strah. 704 00:52:04,753 --> 00:52:06,113 Ker si bil ti. 705 00:52:07,913 --> 00:52:09,180 Vedno 706 00:52:09,870 --> 00:52:10,820 ti si bil 707 00:52:11,550 --> 00:52:14,606 Obsodil sem naju, ker te ljubim. 708 00:52:17,190 --> 00:52:18,710 tudi jaz te ljubim. 709 00:53:35,150 --> 00:53:38,310 Mislim, da začenjam nekaj čutiti. 710 00:53:38,390 --> 00:53:39,486 Se to res dogaja? 711 00:53:40,350 --> 00:53:41,566 Je res mrtev? 712 00:53:42,446 --> 00:53:43,540 Oh, ja. 713 00:53:46,350 --> 00:53:47,620 In Katie je utihnila. 714 00:53:48,780 --> 00:53:50,060 Kdo je Katie? 715 00:53:52,900 --> 00:53:54,473 Me boš držal za roko? 716 00:53:58,470 --> 00:53:59,500 prosim 717 00:54:06,700 --> 00:54:07,740 Tesnejše. 718 00:54:07,820 --> 00:54:09,500 V redu je, moj fant. 719 00:54:12,860 --> 00:54:14,140 Ne bodo te spustili notri. 720 00:54:16,350 --> 00:54:20,566 Mike, govoril si, da tvoje zgodbe spreminjajo svet, vendar 721 00:54:21,470 --> 00:54:24,740 v tvojih zgodbah ljudje res ne umirajo. 722 00:54:25,830 --> 00:54:28,020 Prav tako ne ljubijo. 723 00:54:29,606 --> 00:54:30,580 Veš to. 724 00:54:32,870 --> 00:54:35,046 Jaz pa vam ponujam nekaj resničnega. 725 00:54:38,690 --> 00:54:39,980 To je resnica. 726 00:54:42,006 --> 00:54:43,593 Resnica o tem, kdo ste. 727 00:55:43,230 --> 00:55:46,326 Začutili boste eliksir da izvabi resnico iz tebe. 728 00:55:47,350 --> 00:55:48,380 Pusti to. 729 00:55:54,700 --> 00:55:57,766 To je točno to, kar sem iskal, mislim. 730 00:55:59,060 --> 00:56:01,820 - Včeraj sem ubil svojo mamo. - Kaj zdaj praviš! 731 00:56:02,646 --> 00:56:03,580 kako si rekel 732 00:56:03,660 --> 00:56:05,366 In jutri bom ubil svojega očeta. 733 00:56:05,446 --> 00:56:06,926 Ne počni tega! 734 00:56:08,830 --> 00:56:10,870 Očka, zelo te pogrešam! 735 00:56:10,950 --> 00:56:14,380 Veš, da hareheads delajo peščena mandala na dnu 736 00:56:14,460 --> 00:56:15,820 pritegniti ženske? 737 00:56:15,900 --> 00:56:17,926 Nočem umreti kot on. 738 00:56:18,606 --> 00:56:20,313 Polna bolečine. 739 00:56:22,190 --> 00:56:23,966 In kaj zdaj? Bom sam? 740 00:56:24,660 --> 00:56:28,620 Hotel sem narediti za Glorio mandala na dnu oceana. 741 00:56:29,870 --> 00:56:31,806 Razpadam. 742 00:56:35,590 --> 00:56:37,340 Ti si vsak od nas, Mike. 743 00:56:37,420 --> 00:56:38,806 Da. 744 00:56:38,886 --> 00:56:40,780 Zato si ti junak. 745 00:56:42,953 --> 00:56:44,446 Človeški junak. 746 00:56:45,060 --> 00:56:46,750 Ne utopi se, Hero. 747 00:56:46,830 --> 00:56:48,470 Ne utopi se, Hero. 748 00:56:49,580 --> 00:56:51,673 Pusti. 749 00:57:00,726 --> 00:57:02,273 Pridi, sin moj. 750 00:57:10,940 --> 00:57:14,113 V vaših zgodbah, ljudje res ne umrejo. 751 00:57:15,553 --> 00:57:17,726 Prav tako ne ljubijo. 752 00:57:25,726 --> 00:57:26,646 V SPOMIN NA MOJEGA OČETA. TIHI HEROJ. 753 00:57:26,726 --> 00:57:28,510 Jokaj! Daj no, jokaj! 754 00:57:28,590 --> 00:57:29,910 Res jokaj! 755 00:57:29,990 --> 00:57:31,780 Saj res ne jokaš. 756 00:57:31,860 --> 00:57:34,070 Jokaj! Raje jokaj! 757 00:57:34,150 --> 00:57:35,793 Predaj se, Octavius! 758 00:57:35,873 --> 00:57:37,150 Predajte se! 759 00:57:37,230 --> 00:57:39,500 Lahko si boljši! pridi no 760 00:57:41,566 --> 00:57:44,113 Oprosti, Octavio, ampak v resnici ste smeti! 761 00:57:44,193 --> 00:57:47,113 Prevaral si vsako žensko, s katero si bil v razmerju in nisi mi dal otrok! 762 00:57:47,193 --> 00:57:49,393 Pihaš od vsepovsod! Kdo misliš da si?! 763 00:57:59,846 --> 00:58:00,953 Kaj vidite? 764 00:58:24,806 --> 00:58:27,100 Kdaj me boš končno pustil pri miru? 765 00:58:27,180 --> 00:58:28,633 Pusti me! 766 00:58:28,713 --> 00:58:29,990 oče? 767 00:58:30,070 --> 00:58:31,073 pojdi 768 00:58:32,820 --> 00:58:34,553 Izberite svojo pot. 769 00:58:43,206 --> 00:58:44,553 Ali ne vidite? 770 00:58:45,220 --> 00:58:46,270 nehaj! 771 00:58:46,350 --> 00:58:47,606 Poglej okoli sebe! 772 00:58:48,446 --> 00:58:50,486 Tvoj svet je lažen! 773 00:58:50,566 --> 00:58:52,713 Vse je lažno. 774 00:58:53,340 --> 00:58:55,590 Samo ogenj je resničen. 775 00:58:55,670 --> 00:58:56,670 Gremo! 776 00:59:01,690 --> 00:59:02,886 kdo si 777 00:59:02,966 --> 00:59:04,380 Kdo si?! 778 00:59:16,566 --> 00:59:17,846 pomagaj mi ... 779 00:59:20,126 --> 00:59:22,980 Octavius, mati narava umira ... 780 00:59:23,060 --> 00:59:24,313 Skoči za nas. 781 00:59:25,766 --> 00:59:28,150 Samo ti lahko rešiš svet. 782 00:59:28,230 --> 00:59:29,550 Skoči za nami. 783 00:59:29,630 --> 00:59:30,870 Rešite svet. 784 00:59:31,446 --> 00:59:33,286 Za vse nas. 785 00:59:35,220 --> 00:59:36,570 Mike! 786 00:59:36,650 --> 00:59:37,980 Radi te imamo, Mike. 787 00:59:38,060 --> 00:59:39,020 Gremo, Mike! 788 00:59:39,100 --> 00:59:40,726 Točno to ste. 789 00:59:42,660 --> 00:59:44,126 IZHOD 790 00:59:44,873 --> 00:59:47,286 Zemlja te kliče. 791 00:59:47,366 --> 00:59:48,833 Kliče te po imenu. 792 00:59:50,526 --> 00:59:51,790 Zbudi se! 793 00:59:51,870 --> 00:59:53,770 Pokažite nam, kdo v resnici ste! 794 01:00:08,913 --> 01:00:11,300 Lahko, Mike. Prosim skoči! 795 01:00:11,380 --> 01:00:12,700 To je tvoj veliki trenutek! 796 01:00:12,780 --> 01:00:14,750 Skoči, črv! 797 01:00:14,830 --> 01:00:16,390 Predaj se, Octavius! 798 01:00:16,470 --> 01:00:17,830 Skoči, strahopetec! 799 01:00:17,910 --> 01:00:19,513 Za vse nas! 800 01:00:19,593 --> 01:00:22,593 - Daj no! Skoči! - Mike, skoči! 801 01:00:22,673 --> 01:00:23,790 Skoči! 802 01:00:23,870 --> 01:00:25,193 - Skoči! - Skoči! 803 01:00:26,630 --> 01:00:30,086 - Skoči! - Skoči! 804 01:00:30,166 --> 01:00:33,710 - Skoči! - Skoči! 805 01:00:33,790 --> 01:00:35,350 - Skoči! - Skoči! 806 01:00:35,430 --> 01:00:37,793 Pusti se umreti! 807 01:00:37,873 --> 01:00:40,873 - Skoči! - Skoči! 808 01:00:40,953 --> 01:00:42,086 Daj no, skoči! 809 01:01:01,780 --> 01:01:02,740 oče? 810 01:01:07,193 --> 01:01:08,393 Mike Tyler? 811 01:01:08,473 --> 01:01:10,673 ponovno dobrodošli. 812 01:01:17,180 --> 01:01:18,260 kdo si 813 01:01:18,900 --> 01:01:21,073 - Kje sem? - Na varnem si. 814 01:01:21,993 --> 01:01:24,193 Pridi z menoj v kuhinjo. 815 01:02:06,290 --> 01:02:09,380 Ona je ena od naših kokoši na dvorišču. 816 01:02:09,460 --> 01:02:11,486 Zagotovo boste umrli od lakote. 817 01:02:12,180 --> 01:02:14,100 Jejte! 818 01:02:18,873 --> 01:02:19,940 Si me rešil? 819 01:02:20,020 --> 01:02:24,090 ja Sledil sem ti od trenutka, ko si zapustil rudnik. 820 01:02:24,170 --> 01:02:26,686 Ti fantje so popolnoma nori. 821 01:02:26,766 --> 01:02:27,886 Da, imajo 822 01:02:28,540 --> 01:02:30,526 zelo zapleten sistem prepričanj. 823 01:02:30,606 --> 01:02:33,473 Naredili so ga nekateri barbarski folklorni miti. 824 01:02:34,460 --> 01:02:38,900 Njihov mentor je bil ugleden znanstvenik, 825 01:02:38,980 --> 01:02:42,970 ki je posvetil svoje življenje pri preučevanju vulkanov, 826 01:02:43,050 --> 01:02:46,100 ampak z znanstvenimi metodami. Izključno znanstveno. 827 01:02:52,150 --> 01:02:54,500 Poglej me. V oči, Mike. 828 01:02:54,580 --> 01:02:59,113 Jutri bo izbruhnil naš vulkan in bo izbrisal skoraj vse življenje na Zemlji. 829 01:02:59,193 --> 01:03:03,660 Svet bo pahnjen v zgodovinsko temo. 830 01:03:03,740 --> 01:03:06,190 Množično izumrtje! 831 01:03:06,270 --> 01:03:09,090 Moja hči, Joan, misli, da mu lahko prepreči. 832 01:03:09,170 --> 01:03:11,366 - Halucinira. - Pol minute! 833 01:03:12,670 --> 01:03:15,230 - Pravite, da je Joan vaša hči? - Da! 834 01:03:15,310 --> 01:03:19,150 Kot vsak lažni prerok, ustvaril mit 835 01:03:19,230 --> 01:03:23,473 odgovarjati na vprašanja tega znanost ne more! 836 01:03:23,553 --> 01:03:26,550 Na spodbudo moje žene čarovnice, 837 01:03:26,630 --> 01:03:29,233 Joan je izumila nora pravila. 838 01:03:29,313 --> 01:03:32,620 Verjemite, da starši morajo umreti 839 01:03:32,700 --> 01:03:35,126 izpolniti prerokbo. 840 01:03:35,206 --> 01:03:39,633 Tudi meni se ne zdi da je moja smrt nujna. 841 01:03:39,713 --> 01:03:41,393 In zakaj prosim? 842 01:03:41,473 --> 01:03:43,300 Kam znanost sodi tukaj? 843 01:03:47,513 --> 01:03:49,006 Pol pa se to res dogaja? 844 01:03:49,086 --> 01:03:50,060 Ali jaz...? 845 01:03:51,180 --> 01:03:53,593 Mike, to ni halucinacija. 846 01:03:53,673 --> 01:03:56,090 Pripeljal sem te sem dokazati Joan 847 01:03:56,170 --> 01:03:58,100 da nisi Junak. 848 01:03:58,180 --> 01:03:59,726 Ti si samo surovo meso. 849 01:04:00,286 --> 01:04:04,286 Svetujem ti, da ostaneš tukaj, kje si varen 851 01:04:34,980 --> 01:04:35,926 Idioti. 852 01:04:36,950 --> 01:04:38,900 Joan in Mike sta se ujela. 853 01:04:39,860 --> 01:04:41,740 Bali so se in te zapustili. 854 01:04:42,833 --> 01:04:44,046 Sveti namen je izginil. 855 01:04:47,030 --> 01:04:50,073 Tam je bila strašna punčka. In ona je njihov vodja. 856 01:04:50,153 --> 01:04:53,126 In fant z neizpolnjeno ljubeznijo. Težko ugotoviti. 857 01:04:53,206 --> 01:04:55,380 Bog, mora biti mrtva. Upam da ne. 858 01:04:55,460 --> 01:04:58,406 Kakorkoli že, vozijo Mike Tyler in Ben Bracken 859 01:04:58,486 --> 01:05:00,250 na vulkanu, v redu? 860 01:05:00,330 --> 01:05:02,463 Da jih žrtvuje. 861 01:05:05,753 --> 01:05:07,190 Zaprite vrata. 862 01:05:07,270 --> 01:05:08,233 Joan! 863 01:05:08,860 --> 01:05:12,686 Mike, prosim, razloži ji da nisi njen junak. 864 01:05:16,230 --> 01:05:19,460 Želim te rešiti od sebe. 865 01:05:19,540 --> 01:05:20,740 gospod; 866 01:05:20,820 --> 01:05:22,660 Lahko slišim, kaj ima povedati? 867 01:05:22,740 --> 01:05:23,646 Ste prepričani? 868 01:05:32,860 --> 01:05:36,153 Rekel sem ti naslednjič ko te bom videl te bom ubil 869 01:05:37,910 --> 01:05:39,990 Izdali ste naše poslanstvo. 870 01:05:40,070 --> 01:05:42,860 Moraš umreti da bi vulkan sprejel našo žrtev. 871 01:05:42,940 --> 01:05:44,580 In ne reci, da ne verjameš, 872 01:05:44,660 --> 01:05:47,620 zakaj si verjel dokler vam ni postalo neprijetno. 873 01:05:48,570 --> 01:05:50,860 - Ne. Nikoli nisem verjel. - Verjel si! 874 01:05:50,940 --> 01:05:52,580 - Nisem verjel! - Verjel si! 875 01:05:52,660 --> 01:05:54,606 Poskušam ti rešiti življenje! 876 01:05:54,686 --> 01:05:55,519 Lažnivec! 877 01:05:58,540 --> 01:05:59,913 Pojdi ven, Mike. 878 01:05:59,993 --> 01:06:00,993 In povej mi, kaj vidiš. 879 01:06:15,590 --> 01:06:17,646 - Torej je vse to ... - Ponaredek. 880 01:06:17,726 --> 01:06:19,953 Ne, to je čudovit gozd. 881 01:06:20,033 --> 01:06:22,770 Izolirate se od resnice s cementom in hidroponiko. 882 01:06:22,850 --> 01:06:24,830 Zavrnil si naravo! 883 01:06:24,910 --> 01:06:28,273 Zapustil si nas, opral si možgane adel- moj brat in ti sta ju naredila za sužnja znanosti. 884 01:06:28,353 --> 01:06:31,566 ne! Vse sem vas hotel pripeljati sem, na varno! 885 01:06:31,646 --> 01:06:33,740 To mesto je mojstrovina, 886 01:06:33,820 --> 01:06:37,006 ki lahko preživi pred prihajajočo katastrofo! 887 01:06:37,086 --> 01:06:38,770 In tako? Uspelo ti je iz strahu! 888 01:06:38,850 --> 01:06:42,233 ne! Naredil sem ga iz ljubezni za mojo družino. 889 01:06:42,313 --> 01:06:44,700 Običajno stranišče ni nič boljše 890 01:06:44,780 --> 01:06:47,460 od potepanja po gozdu skupaj z medvedi? 891 01:06:47,540 --> 01:06:49,900 Svet se bo prerodil! Nikoli me ne poslušaš! 892 01:06:49,980 --> 01:06:51,353 Zakaj si neumen! 893 01:06:52,966 --> 01:06:54,166 lahko grem na stranišče? 894 01:06:54,246 --> 01:06:55,313 - Da! - Da! 895 01:06:56,126 --> 01:06:58,070 Od tistih vrat. 896 01:06:58,150 --> 01:07:01,420 In, mimogrede, boste našli čista oblačila tam. 897 01:07:01,500 --> 01:07:02,926 hvala Oprostite. 898 01:07:07,726 --> 01:07:10,580 Ti si strahopetec, patetik, 899 01:07:10,660 --> 01:07:12,886 nesrečni starec. 900 01:07:31,006 --> 01:07:32,300 Dobro jutro. CAA. 901 01:07:32,380 --> 01:07:34,680 Pisarna Oliverja McGregorja. To je Mike Tyler. 902 01:07:39,593 --> 01:07:40,950 Mike je. 903 01:07:41,030 --> 01:07:42,730 Mike, si to res ti? 904 01:07:42,810 --> 01:07:45,433 - Oliver! Hvala bogu. - Ne verjamem... Kje si? 905 01:07:45,513 --> 01:07:48,126 ne vem V podzemnem zavetju z norim znanstvenikom. 906 01:07:48,206 --> 01:07:49,970 On je Joanin oče. poslušaj 907 01:07:50,050 --> 01:07:52,070 Vsi so obsedeni s prekletim vulkanom. 908 01:07:52,150 --> 01:07:54,713 - Kar naprej govorijo, da se bliža konec sveta, - Huh! Imam Mikea Tylerja! 909 01:07:54,793 --> 01:07:55,633 Ne zapiraj! 910 01:07:55,713 --> 01:07:57,650 ampak začenjam verjeti da gre za nekaj drugega. 911 01:07:57,730 --> 01:07:59,340 - Zaznaj napravo! - Imam dve možnosti. 912 01:07:59,420 --> 01:08:00,873 Lahko ostanem tukaj, kjer sem varen. 913 01:08:00,953 --> 01:08:03,630 Ne tako junaško. Malo dolgočasno... 914 01:08:03,710 --> 01:08:06,430 Ali pa grem v Joanino zgodbo, 915 01:08:06,510 --> 01:08:09,326 katerega pomen začenjam dojemati, je pa skok v prazno. 916 01:08:09,406 --> 01:08:11,806 - Ali razumeš? - Mike, si zdaj na varnem? 917 01:08:11,886 --> 01:08:14,046 Ja, vse je v redu. Nihče me ne sili. 918 01:08:14,126 --> 01:08:15,100 Jaz sem jebeni Zeus. 919 01:08:15,940 --> 01:08:18,180 - Moram se odločiti. - Poslušaj. 920 01:08:18,260 --> 01:08:21,606 Ostani kjer si in prišli bomo po vas, v redu? 921 01:08:21,686 --> 01:08:22,993 Ali niste v nevarnosti? 922 01:08:23,073 --> 01:08:24,766 ne. Nisem v nevarnosti. 923 01:08:25,980 --> 01:08:28,926 V bistvu sem zdaj edina oseba v svetu, ki ni v nevarnosti. 924 01:08:29,006 --> 01:08:31,513 - Kaj? - Ne morejo me prisiliti. 925 01:08:31,593 --> 01:08:33,313 Sam se moram odločiti. 926 01:08:38,260 --> 01:08:39,886 Me slišiš? 927 01:08:39,966 --> 01:08:42,286 Mike? Mike, kaj se dogaja? 928 01:08:42,366 --> 01:08:44,753 Samo jaz 929 01:08:44,833 --> 01:08:46,273 lahko ubijem 930 01:08:46,353 --> 01:08:47,326 sebe. 931 01:08:48,166 --> 01:08:50,230 Mike, poslušaj, NK je dobil. 932 01:08:50,310 --> 01:08:53,130 Všeč mu je bil tvoj govor. Hoče te za film. 933 01:08:53,210 --> 01:08:54,620 Uspelo ti je! 934 01:08:54,700 --> 01:08:57,126 Vsi te imajo radi! Ste med vsemi novicami! 935 01:08:57,206 --> 01:08:59,206 Ti si zvezda, prekleto! 936 01:08:59,286 --> 01:09:00,593 S tem bomo zaslužili veliko denarja. 937 01:09:00,673 --> 01:09:03,310 Misliš, da mi je zdaj mar za to? Ne gre za denar. 938 01:09:03,390 --> 01:09:04,830 To je nekaj veliko večjega. 939 01:09:04,910 --> 01:09:07,873 Kot da sem na pragu tega, kar mi je bilo vedno namenjeno. 940 01:09:07,953 --> 01:09:10,100 - In to je zelo strašljivo! - Kaj? 941 01:09:10,180 --> 01:09:12,300 Nočem, da se ti zgodi kaj slabega. 942 01:09:12,380 --> 01:09:13,820 Jaz tudi ne! 943 01:09:15,753 --> 01:09:17,313 Nočem, da se mi zgodi kaj slabega. 944 01:09:18,086 --> 01:09:20,686 Pridi domov. Moraš iti nazaj. 945 01:09:20,766 --> 01:09:21,753 v redu 946 01:09:23,070 --> 01:09:24,046 OK. 947 01:09:24,830 --> 01:09:27,020 To bomo storili na naslednji način. pripravljen; 948 01:09:27,100 --> 01:09:27,953 me slišiš 949 01:09:28,033 --> 01:09:31,700 Prišel bom do konca, do roba, tudi mene boš rešil 950 01:09:31,780 --> 01:09:33,070 Našli boste helikopter 951 01:09:33,150 --> 01:09:35,490 in prišel boš v zadnjem trenutku, reši nas 952 01:09:35,570 --> 01:09:38,713 Ampak to moraš zapisati. Vsi bi morali videti. 953 01:09:38,790 --> 01:09:42,206 Joan bo verjela, da je res, in bom, kar sem. 954 01:09:42,286 --> 01:09:43,686 In to je dovolj. 955 01:09:43,766 --> 01:09:45,390 Mike, poslušaj me! 956 01:09:45,470 --> 01:09:48,953 To niso vaši ljudje! Jaz sem! 957 01:09:49,033 --> 01:09:51,526 - Ne slišiš me! - Ne poslušaš me! 958 01:09:51,606 --> 01:09:53,590 Ti si moj agent, prekleto! Opravi svoje delo! 959 01:09:53,670 --> 01:09:56,490 - Se vidimo pri vulkanu. - V kateri od vseh? Ima jih na desetine. 960 01:09:56,570 --> 01:09:58,900 ne vem! V kaj bo počilo. 961 01:09:58,980 --> 01:09:59,940 Poiščite ga sami. 962 01:10:00,620 --> 01:10:02,513 Gremo, fantje. Odhajamo! 963 01:10:02,593 --> 01:10:03,486 Gremo! 964 01:10:16,073 --> 01:10:19,526 Vem, da še vedno misliš na vulkan izbral tebe za ta trenutek. 965 01:10:19,606 --> 01:10:21,593 Moj oče nima ti kaj ponuditi. 966 01:10:21,673 --> 01:10:22,766 Naj ti povem. 967 01:10:22,846 --> 01:10:25,700 Razmišljal sem o tem in ... 968 01:10:26,850 --> 01:10:29,020 - Rad bi skočil. - Da. 969 01:10:29,593 --> 01:10:31,046 Rešiti svet. 970 01:10:32,073 --> 01:10:34,700 Toda da bi to naredili, joan moraš izpustiti. 971 01:10:34,780 --> 01:10:38,070 Ali boš peljal mojo hčer v smrt?! 972 01:10:38,806 --> 01:10:39,820 norec! 973 01:10:39,900 --> 01:10:41,526 starec! 974 01:10:41,606 --> 01:10:42,910 Igralec! 975 01:10:42,990 --> 01:10:45,740 Osvobodi me. Junak se je odločil. 976 01:10:47,206 --> 01:10:49,420 Ne misli je poslušati! 977 01:10:49,500 --> 01:10:52,046 Vrgel te bom v divjino! 978 01:10:52,126 --> 01:10:53,353 Potem kozja dirka. 979 01:10:54,380 --> 01:10:55,290 kaj je 980 01:10:55,370 --> 01:10:57,660 Prišli bomo ven živi in zdravi, popolnoma zaščiten. 981 01:10:57,740 --> 01:11:00,406 To bo dokazalo, da se motite in da ima vulkan prav. 982 01:11:00,486 --> 01:11:01,700 In potem ga boš ubil. 983 01:11:02,353 --> 01:11:03,380 Kaj je "kozja dirka"? 984 01:11:03,460 --> 01:11:06,353 Po Joanini logiki, izbranci 985 01:11:06,433 --> 01:11:09,086 zaščiten z magijo! 986 01:11:09,660 --> 01:11:13,350 Pripravljeni ste umreti dokazati nekaj očku? 987 01:11:13,430 --> 01:11:14,593 Pripravite se na kozjo dirko. 988 01:11:14,673 --> 01:11:16,870 - Kaj je to, fantje? - Preizkus vere. 989 01:11:16,950 --> 01:11:19,846 Prosim, ne ubij je! Ona je moja hči! 990 01:11:19,926 --> 01:11:22,010 Vulkan je ne bo zaščitil! 991 01:11:23,050 --> 01:11:24,490 Ne pozabi: moraš zažgati mojega očeta. 992 01:11:24,570 --> 01:11:26,380 ne! Mike, pomagaj! pomoč! 993 01:11:26,460 --> 01:11:28,060 - Seveda? - Seveda. 994 01:11:28,140 --> 01:11:29,353 Ubil jo boš! 995 01:11:29,433 --> 01:11:31,350 Vidim v tvojih očeh. Pripravljeni ste. 996 01:11:31,430 --> 01:11:33,886 Vsi bomo umrli po krivici! 997 01:11:33,966 --> 01:11:34,833 beži! 998 01:11:46,673 --> 01:11:47,593 beži! 999 01:11:55,726 --> 01:11:58,433 Ubili jo boste, nehvaležni idioti! 1000 01:12:18,873 --> 01:12:20,100 Mike, pojdi! 1001 01:12:20,980 --> 01:12:22,433 Gremo! Gremo! 1002 01:12:25,166 --> 01:12:26,313 Joan, gremo! 1003 01:12:30,873 --> 01:12:31,820 Ne, ne! 1004 01:12:38,100 --> 01:12:39,113 Pridi, stran od tod. 1005 01:12:42,750 --> 01:12:43,846 Ne verjamem! 1006 01:12:51,833 --> 01:12:53,486 O moj bog! 1007 01:12:53,566 --> 01:12:54,620 O moj bog! 1008 01:12:54,700 --> 01:12:55,966 Ti si boginja! 1009 01:12:56,046 --> 01:12:58,340 Ti si najlepše bitje ki sem jih kdaj videl! 1010 01:13:08,993 --> 01:13:10,326 Prekleto, Joan! 1011 01:13:14,246 --> 01:13:16,380 - Moraš v bolnišnico! - Zakaj sem bil poškodovan? 1012 01:13:16,460 --> 01:13:18,140 Moral bi biti zaščiten. 1013 01:13:32,540 --> 01:13:34,140 Kako si lahko to dovolil? 1014 01:13:56,340 --> 01:13:58,393 Kaj hočeš od mene? 1015 01:14:09,446 --> 01:14:11,250 GUNAR DRUGI 1016 01:14:29,070 --> 01:14:30,300 Lahko bi se izognil temu. 1017 01:14:31,620 --> 01:14:32,713 Zakaj nisi? 1018 01:15:31,993 --> 01:15:33,660 Pred časom sem slišal helikopterje. 1019 01:15:34,670 --> 01:15:36,153 Ste koga kontaktirali? 1020 01:15:36,233 --> 01:15:37,686 - Si poklical pomoč? - Ne. 1021 01:15:39,150 --> 01:15:40,180 kako je 1022 01:15:40,793 --> 01:15:42,073 ne verjamem ti. 1023 01:15:42,153 --> 01:15:43,406 Razumel sem te. 1024 01:15:46,950 --> 01:15:47,860 Joan! 1025 01:15:48,473 --> 01:15:49,380 Joan. 1026 01:15:51,753 --> 01:15:54,433 Veš, da Mike ne bo skočil. 1027 01:15:55,486 --> 01:15:58,273 Odlašal bo, dokler ne prispe pomoč. Za dober strel. 1028 01:15:58,353 --> 01:16:00,190 In potem? 1029 01:16:00,270 --> 01:16:02,220 Ti in jaz bova umrla po krivici. 1030 01:16:02,300 --> 01:16:05,510 Da bi dal vse tukaj za vašo domišljijo? 1031 01:16:05,590 --> 01:16:07,430 Bodi realna, punca. 1032 01:16:07,510 --> 01:16:10,270 Soočite se z resnico: to je ponaredek, odvraten črv! 1033 01:16:10,350 --> 01:16:11,790 Izdal te bo! 1034 01:16:11,870 --> 01:16:13,353 In vrača se v Malibu, 1035 01:16:13,433 --> 01:16:15,870 skočiti na tujo ženo v klimatizirani postelji! 1036 01:16:15,950 --> 01:16:17,486 Ne poslušaj ga, Joan! on laže! 1037 01:16:17,566 --> 01:16:19,180 Misliš, da si Bog? 1038 01:16:19,260 --> 01:16:21,806 katera igra je to? Ali želite znova igrati Messiah? 1039 01:16:21,886 --> 01:16:23,273 Utihni! 1040 01:16:23,353 --> 01:16:25,313 Oba! sovražim te! 1041 01:16:26,070 --> 01:16:28,073 Barabe! Moja mama je umrla! 1042 01:16:28,980 --> 01:16:30,750 Moj brat je bil ubit! 1043 01:16:30,830 --> 01:16:33,886 Obsojal sem lastnega očeta v smrti. Za vas! 1044 01:16:35,500 --> 01:16:39,850 Žrtvoval sem vse življenje, cela leta v izolaciji. 1045 01:16:39,930 --> 01:16:42,380 Mislite, da je šlo le za laž? 1046 01:16:43,270 --> 01:16:44,833 Za članek?! 1047 01:16:51,190 --> 01:16:52,566 OK. Huh! 1048 01:17:01,910 --> 01:17:03,473 Ne pozabi, izbral bom sam. 1049 01:17:20,310 --> 01:17:21,540 No. 1050 01:17:21,620 --> 01:17:22,910 V redu, umrla bom. 1051 01:17:24,550 --> 01:17:25,713 umrl bom 1052 01:17:27,633 --> 01:17:31,246 In to v družbi poraženca ki ni dobil zlatega globusa. 1053 01:17:35,673 --> 01:17:38,090 Si mislil, da bosta prijatelja? 1054 01:17:38,170 --> 01:17:40,660 Nisi mislil tega nas bodo res pobili? 1055 01:17:40,740 --> 01:17:44,433 Tega si v resničnem svetu ne bi predstavljali ljudje so lahko tako bolni. 1056 01:17:46,350 --> 01:17:48,913 Ti idioti mislijo da lahko rešijo naravo. 1057 01:17:48,993 --> 01:17:52,526 Vendar je ne bodo rešili z obrednimi pesmimi. 1058 01:17:53,430 --> 01:17:56,126 Tehnologije ga spreminjajo, 1059 01:17:56,206 --> 01:17:57,366 in to je moja služba! 1060 01:17:58,270 --> 01:18:00,926 Naravo je treba ukrotiti, idiot! 1061 01:18:02,886 --> 01:18:05,430 Vse ostalo so pravljice za otroke! 1062 01:18:05,510 --> 01:18:06,646 Za naivne. 1063 01:18:08,230 --> 01:18:09,806 Jebi naravo! 1064 01:18:23,046 --> 01:18:25,230 Ah, uboga deklica. 1065 01:18:25,310 --> 01:18:26,870 Vse tvoje življenje je bila zmešnjava. 1066 01:18:26,950 --> 01:18:30,246 Ker sem že zmagal. Rešil sem že ves svet. 1067 01:18:31,590 --> 01:18:32,633 sranje 1068 01:18:32,713 --> 01:18:33,630 poslušaj me 1069 01:18:33,710 --> 01:18:36,390 Vaš celoten obstoj zavzel bo pol odstavka 1070 01:18:36,470 --> 01:18:38,113 v knjigah, ki se bodo pisale o meni! 1071 01:18:38,193 --> 01:18:40,990 rešujem probleme! Zmagal sem! 1072 01:18:41,070 --> 01:18:44,153 Zmagal sem, prekleto, ti pa izgubil! 1073 01:18:44,233 --> 01:18:45,246 Ste razumeli? 1074 01:18:45,326 --> 01:18:46,766 Živel bom večno! 1075 01:19:47,630 --> 01:19:49,553 Mike! Mike! 1076 01:19:50,350 --> 01:19:51,990 Poslušaj me, Mike! 1077 01:19:52,070 --> 01:19:53,833 Pomembno je. Poslušaj, stari. 1078 01:19:55,070 --> 01:19:55,966 Mike! 1079 01:19:56,753 --> 01:19:59,246 - Moraš od tod! - pol minute ... 1080 01:19:59,326 --> 01:20:01,793 - In povej Gloriji - Samo trenutek, prosim! 1081 01:20:01,873 --> 01:20:03,270 da sem jaz njena harehead! 1082 01:20:03,350 --> 01:20:06,593 In da sem jo hotel narisati mizo na dnu, v redu? 1083 01:20:07,673 --> 01:20:09,286 Povej ji, prav? 1084 01:20:12,070 --> 01:20:13,233 In ji povej 1085 01:20:13,930 --> 01:20:16,433 da nisem umrl cviliš kot ženska! 1086 01:20:17,113 --> 01:20:18,766 Umrl sem kot kralj! 1087 01:20:59,753 --> 01:21:00,673 Vstani! 1088 01:21:02,340 --> 01:21:03,273 Nisem pripravljena. 1089 01:21:03,830 --> 01:21:05,660 ne! Nehaj, nehaj! 1090 01:21:05,740 --> 01:21:07,113 Spusti me dol. Nisem pripravljen! 1091 01:21:07,690 --> 01:21:09,820 Spusti me dol! Spusti me dol! 1092 01:21:10,580 --> 01:21:11,726 Nisem pripravljena. 1093 01:21:14,590 --> 01:21:15,740 Louise! 1094 01:21:17,486 --> 01:21:19,726 Louise! Prosim, potrebujem te! 1095 01:21:21,230 --> 01:21:22,873 pomoč! Mike! 1096 01:21:22,953 --> 01:21:23,846 Joan! 1097 01:21:26,300 --> 01:21:29,580 Mike! Ni bilo mišljeno tako. 1098 01:21:30,460 --> 01:21:33,686 Tako me je strah, Mike. preveč... 1099 01:21:35,086 --> 01:21:36,540 Nočem umreti v strahu. 1100 01:21:36,620 --> 01:21:38,020 Ne bom umrl od strahu. 1101 01:21:38,100 --> 01:21:40,000 Povej mi, da si z mano. 1102 01:21:47,286 --> 01:21:48,326 s teboj sem. 1103 01:22:53,246 --> 01:22:54,553 V imenu ognja. 1104 01:23:51,420 --> 01:23:53,020 Policija! 1105 01:23:53,100 --> 01:23:55,180 Takoj se umaknite z območja! 1106 01:23:56,190 --> 01:23:58,593 Odmakni se z roba vulkana! 1107 01:23:59,833 --> 01:24:03,353 gospod Tyler, tukaj smo, da vam pomagamo! 1108 01:24:06,140 --> 01:24:07,900 Policija! 1109 01:24:07,980 --> 01:24:09,060 Mike. 1110 01:24:13,726 --> 01:24:15,540 Radi te imamo, Mike! 1111 01:24:20,846 --> 01:24:22,153 Moramo oditi. 1112 01:24:22,233 --> 01:24:23,780 Vzemi lestev! 1113 01:24:29,446 --> 01:24:32,230 Oblasti se trudijo rešiti Mikea Tylerja, 1114 01:24:32,310 --> 01:24:35,673 kot vulkan postaja vedno bolj nestabilna. 1115 01:24:35,753 --> 01:24:37,310 Strokovnjaki z vsega sveta 1116 01:24:37,390 --> 01:24:41,140 raziskati možne načine da preprečite eksplozijo. 1117 01:24:41,220 --> 01:24:43,170 Tukaj in dva dni, tako nenadoma povečanje aktivnosti 1118 01:24:43,250 --> 01:24:45,446 ogroža geološko stabilnost celega sveta... 1119 01:24:45,526 --> 01:24:47,730 UDARNA NOVICA OBLASTI REŠIJO MIKEA TYLERja 1120 01:26:24,233 --> 01:26:25,620 O moj bog... 1121 01:27:15,006 --> 01:27:21,731 Dialoška izvedba T 4 V T_e_a_m ]